Kādam laicīgam vārdam atbilst Baznīcas kalendāra vārds.

Tabulā iekļauto vārdu atbilstība palīdz apzināt sava svētā vārdu, jo laicīgajā kalendārā ir ieviestas ne tikai vārdu pamatformas, bet arī no pamatformām atvasināti un mīlināmie vārdi, kas laicīgajā kalendārā iekļauti kā patstāvīgi vārdi.

Atbilstība sastādīta, izmantojot grāmatu „Latviešu personvārdu vārdnīca” (LPSR ZA; Rīga, „Zinātne”, 1990) un ņemot vērā vārdu došanas tradīciju.

Papildus iekļauti svēto vārdi no grāmatas „Месяцеслов Православной Кафолической Церкви”, sastādītājs Iv. Kosolapovs, otrais, labotais un papildinātais izdevums, Simbirska, 1880. gads.

Vīriešu vārdu atbilstība Baznīcas kalendāra vārdiem

A

Agris — Agro
Agnis — Agnijs, Agns
Alvis — Alviāns
Alfs — Alfejs
Alvils — Alviāns
Anatols — Anatolijs
Andis — Andrejs
Andris — Andrejs
Andulis — Andrejs
Anžs — Andrejs
Ansis — Jānis
Antis — Antons
Ardis — Ardalions
Armands — Hermanis
Armīns — Hermanis
Arnis — Arnovijs
Artis — Artēmijs, Arts
Atis — Attijs

B

Bērtulis — Bartolomejs
Boļeslavs — Vjačeslavs
Brencis — Laurentijs

D

Dagnis — Dagions
Dairis — Dārijs
Dāvis — Dāvids
Dins — Dions

E

Edijs — Egidijs
Egijs — Egidijs
Eižens — Eugēnijs
Elvijs — Alviāns
Emīls — Emīlijs
Ermīns — Hermanis

G

Gaits — Gaijs
Georgs — Georgijs
Gints — Gigantijs
Gvido — Gedeons

H

Harijs — Haritons, Harits

I

Ignāts — Ignātijs
Inārs — Inna
Inesis — Inna
Indulis — Indiss
Ivo — Jānis

J

Jorens — Georgijs
Jurģis — Jurijs, Georgijs
Juris — Jurijs
Juts — Justs

K

Kārlis — Karals, Karells
Klāvs — Nikolajs
Konrāds — Kondrāts
Kristaps — Kristofors
Krišjānis — Kristiāns
Krišs — Kristiāns
Kurts — Kondrāts

L

Lairis — Laurs
Leons — Leonīds, Leonts

M

Madars — Mardārijs
Madis — Matejs
Maksis — Maksims
Mārcis — Mārcijs
Mareks — Marks
Miervaldis — Vladimirs
Mikuks — Mihails

N

Niklāvs — Nikolajs

O

Olafs — Alviāns
Oskars — Askarāns
Oto — Attons

P

Pauls — Pāvils

R

Rauls — Ravūls

S

Salvis — Salvijs
Sandis — Aleksandrs
Sandris — Aleksandrs
Severīns — Severiāns

T

Tenis — Antons

V

Valdis — Vladimirs
Valts — Valents
Varis — Vārs, Uārs
Vents — Vendiamīns
Vilips — Filips
Vilis — Vils
Voldemārs — Vladimirs

Z

Zintis — Zina

Ž

Žanis — Jānis

Sieviešu vārdu atbilstība Baznīcas kalendāra vārdiem

A

Agate — Agafija
Agija — Agnija
Agita — Agafija
Aglaja — Aglaīda
Agnese — Agnesse
Agra — Agripīna
Alda — Eudokija
Aldona — Eudokija
Alīse — Elizabete
Alvīne — Albīna
Amalda — Emīlija
Amilda — Emīlija
Ance — Anna
Anete — Anna
Angelika — Angelīna
Anita — Anna
Anitra — Anna
Annija — Anna
Antra — Antoņina, Anna
Armanda — Hermana
Arta — Artēmija
Asja — Anastasija
Asnate — Asnete
Astrīda — Mastrīdija
Auce — Auguste
Austra — Anatolija

B

Baiba — Barbara
Bārbala — Barbara
Bella — Elizabete

D

Dace — Doroteja
Daira — Dārija
Dana — Danaha
Dārta — Doroteja
Dita — Dista
Dora — Doroteja
Džuljeta — Jūlija

E

Eleonora — Helēna
Eižēnija — Eugēnija
Elga — Olga
Elīna — Helēna
Elīze — Elizabete
Ella — Helēna, Alla
Elza — Elizabete
Emma — Emīlija
Eva — Ieva
Evelīna — Ieva
Evija — Ieva

F

Fanija — Faina

G

Glorija — Glorioza
Grieta — Margarita
Gusta — Augusta

H

Helga — Olga
Hermīne — Hermana
Herta — Herotiīda

I

Ida — Herotiīda
Ildze — Elizabete
Iluta — Julita
Ilona — Elizabete
Ilze — Elizabete
Ina — Inna
Ināra — Inna
Inese — Inna
Inete — Inna
Inga — Ingeniāna
Inita — Inna
Inta — Inna
Inuta — Inna
Ira — Irīna, Iraīda
Irēna — Irīna
Irīda — Iraīda
Irita — Irīna
Irma — Hermana
Ivanda — Joanna
Iveta — Ieva
Ivonna — Joanna
Iza — Elizabete
Izabella — Elizabete

J

Jana — Joanna
Janīna — Joanna
Juta — Judīte

K

Kaija — Larisa
Karīna — Katarīna
Kitija — Katarīna
Klāra — Klaudija
Konstance — Konstancija
Kora — Konkordija
Krista — Kristīne

L

Laima — Filicitata
Lana — Svetlana
Leonora — Helēna
Liāna — Juliāna
Lida — Lidija
Liene — Helēna
Līva — Līvija
Līze — Elizabete
Lizete — Elizabete
Lolita — Lolija
Lote — Lota
Luīze — Elizabete

M

Made — Magdalēna
Magda — Magdalēna
Malvīne — Malīna
Malva — Malīna
Māra — Marija
Marga — Margarita
Margita — Margarita
Margrieta — Margarita
Marika — Marija
Marita — Margarita
Mārīte — Marija
Maruta — Marija
Melita — Melitīna
Meta — Margarita
Milda — Emīlija
Minna — Hermana
Monika — Monaka

N

Nadīna — Nadežda
Nanija — Nana
Nellija — Neonilla
Ninona — Nonna
Nora — Helēna

R

Rita — Margarita
Rūta — Ruta

S

Sanda — Aleksandra
Sandra — Aleksandra
Sanita — Zuzanna
Santa — Santīna
Sarma — Sarmata
Sarmīta — Sarmata
Silva — Silvija
Stasija — Anastasija

T

Tāle — Natālija
Terēze — Terēzija
Tija — Doroteja
Tina — Kristīne, Valentīna

U

Ulla — Juliāna

V

Vallija — Valentīna, Valērija
Viola — Ija
Violeta — Ija

Z

Zanda — Aleksandra
Zelma — Zalome
Zana — Zuzanna
Zina — Zinaīda
Zete — Elizabete

Ž

Žanete — Joanna
Ženija — Eugēnija
Žermēna — Hermana

Par vārdu atbilstību

Laicīgā un Baznīcas kalendāra vārdu atbilstība ne vienmēr nozīmē, ka abi vārdi ir lingvistiski identiskas viena vārda formas. Saraksts veidots, ņemot vērā gan latviešu personvārdu izcelsmi un atvasinājumus, gan vēsturisko vārdu došanas tradīciju.

Avoti:

„Latviešu personvārdu vārdnīca”, LPSR ZA, Rīga, „Zinātne”, 1990.

„Месяцеслов Православной Кафолической Церкви”, sastādītājs Iv. Kosolapovs, otrais, labotais un papildinātais izdevums, Simbirska, 1880. gads.